Baiera Ediciones
Baiera a commencé en 2011 en publiant de la poésie, des carnets de photographie et des journaux intimes. Quelques années de silence ont suivi, que la maison a passées à lire. Elle revient aujourd'hui avec plus de métier pour traduire et éditer du Vedānta, de la méditation et de la biographie spirituelle, et elle garde une place pour l'Inde sous ses nombreuses formes, la cuisine parmi elles, et pour la poésie et l'essai de la maison. Les tirages restent courts.
Qui sommes-nous
Baiera Ediciones est un projet dirigé par La sélection des textes, la traduction, l'édition et la mise en page passent par le même atelier. Seule l'imprimerie se trouve hors de lui, entre des mains très professionnelles.
Alejandro Gelaz est né à Gijón en 1963 et vit en Argentine depuis 2001. Il signe aussi Alejandro G. Gelaz et, dans ses textes brefs sur Facebook, Alex Gutiérrez.
Écrivain, traducteur et éditeur, il a publié le recueil de poèmes Trilogía chez Vinciguerra puis 33 variaciones, écrit avec deux autres auteurs, chez Vela al Viento, en 2010. Entre 2008 et 2012, il a codirigé minificciones.com.ar, un site consacré à la microfiction hispano-américaine, cité dans des études universitaires sur le genre.
En 2012, il a traduit, en collaboration, El Yoga de Sri Krishna, de Swami Sarvagatananda, pour Sarada Ma Publishing. Depuis, son travail tourne autour du Vedānta et de la tradition Ramakrishna-Vivekananda, d'abord avec la gazette Nitya Lila et Radio Nityalila, et aujourd'hui depuis Baiera.
Le nom vient de Paris. Là-bas, avec Maud Lallement, Alejandro Gelaz tenait une petite maison d'édition artisanale appelée Ginkgo Biloba, parce que le ginkgo les avait accompagnés tous les deux toute leur vie. Ils imprimaient des éditions minimales, l'histoire de Gajendra, गजेन्द्र, le roi des éléphants, le sacrifice de l'Aśvamedha, अश्वमेध, le sacrifice du cheval, tiré du quatorzième livre du Mahābhārata, ou le Mahimnastava, महिम्नस्तव, l'hymne à la grandeur de Śiva attribué à Puṣpadanta. Maud les distribuait à la manière d'un fanzine parmi les disciples de Swami Siddheswarananda, les professeurs de la Sorbonne qu'elle fréquentait et quelques librairies spécialisées dans l'Inde.
Quand, en 2010, est venu le moment d'une maison d'édition à soi, le nom Ginkgo Biloba était déjà pris. On a cherché alors plus loin en arrière, parmi les ancêtres de l'arbre. Baiera est un ginkgo aux feuilles fendues en éventail qui a grandi aux côtés des dinosaures et n'existe plus aujourd'hui que dans la pierre. C'est l'origine, et il est déjà fossile.
Le catalogue reste ouvert. Ce qui viendra sortira d'où il est toujours sorti, d'une archive, d'une recette, d'un poème sans livre, d'une traduction en attente.